BRIGHT, DUSKY, BRIGHT: EEVA-LIISA MANNERIN RUNOUS HÄTKÄHDYTTÄÄ ENGLANNIN KIELELLÄ

Englantilainen Waterloo Press julkaisee marraskuussa kokoelman Suomen nimekkäimpiin runoilijoihin kuuluvan Eeva-Liisa Mannerin valikoituja runoja. Bright, Dusky, Bright -kokoelma on ensimmäinen kustantamon julkaisema käännösteos.

Eeva-Liisa Manner (1921-1995) on yksi suomalaisen modernismin keskeisistä hahmoista. Vuonna 1956 julkaistun läpimurto kokoelmansa Tämä Matka jatkona Manner julkaisi kymmenen runokokoelmaa, useita proosateoksia, teatteri- ja radionäytelmiä, esseitä, arvosteluja ja käännöksiä. Mannerin teoksia on myös käännetty laajasti ja niille on myönnetty useita palkintoja.

Lyriikkaan erikoistuneen Waterloo Pressin julkaisema Bright, Dusky, Bright on kokoelma Eeva-Liisa Mannerin hätkähdyttävintä runoutta kirjailijan uran varrelta. Kirjan on herkällä mutta varmalla tyylillä koonnut ja kääntänyt filosofian tohtori Emily Jeremiah. Nykyisin Lontoossa asuva Emily Jeremiah (s. 1975) on toiminut saksan kielen lehtorina Helsingin yliopistossa ja University of Londonissa.

Mannerin runous on niukkaa mutta loistavaa, mysteeristä ja täsmällisellä tavalla esteetöntä. Se on usein hermostuttavaa, rauhatonta, kyseenalaistavaa mutta hienostunutta. Mantereen kuvamaailma on äärimmaisen raikas sekä miellyttävä, ja hänen näkemyksensä hienovaraisen vaikuttava. Kolme Bright, Dusky, Bright -kokoelmassa julkaistuista käännöksistä ovat aiemmin ilmestyneet teoksessa Modern Poetry in Translation. Yksi runoista palkittiin vuoden 2008 The Times-lehden Stephen Spender-runokäännöskilpailussa.

"Eeva-Liisa Mannerin runot ovat Emily Jeremiahin kauniisti hiottuina käännöksinä herkkiä ja silti voimakkaita, vaikeasti kuvailtavia ja silti mielikuvitusta herättäviä, valoisia, liikkuvia, unohtumattomia; luonnon ja ihmisen olemuksen sulouden ja lohduttomuuden hetkellisesti vangitsevia. Ne ovat, yhden runon sanoja mukaillen, "mietiskelyn hauraita osia". Helen Carr.

Kirjan julkistamistilaisuus on Suomen Lontoon instituutissa keskiviikkona 4. marraskuuta 2009, klo 18:30- 21:00.

Paikkoja on tarjolla rajoitetusti, mutta jos olet kiinnostunut osallistumaan tilaisuuteen ota yhteyttä instituuttiin: info@finnish-institute.org.uk tai + 44(0) 20 7404 3309.