2000-2010 BRITANNIASSA JULKAISTU SUOMALAINEN KÄÄNNÖSKIRJALLISUUS





Suomen Lontoon instituutti on tehnyt kartoituksen tämän vuosikymmenen aikana Britanniassa julkaistusta englanniksi käännetystä suomalaiskirjallisuudesta. Kartoitus on osa instituutin tavoitetta nostaa suomalaisen kirjallisuuden profiilia brittimarkkinoilla.

Lisätietoa suomalaisesta kirjallisuudesta löytyy myös verkosta Books from Finland -julkaisusta, jota tuottavat Suomalaisen Kirjallisuuden Seura yhteistyössä FILI:n kanssa.

http://www.booksfromfinland.fi
http://www.finlit.fi/fili/fi/index.php


2010

Oksanen, Sofi. Purge. Atlantic Books. London
Alkuperäisteos Puhdistus, WSOY. Helsinki. 2008

Brander, Juhani Katkelma teoksesta Extinction. Teoksessa Best European Fiction 2010. (Toim. Alexandar Hemon) Dalkey Archive Press, London. Ensin julkaistu 2007. Lajien tuho. Avain, Helsinki


2009

Jansson, Tove. The True Deceiver. Julkaistu 1982. Den ärliga bedragaren. Sort of Books, London. Schildts, Helsinki.

Jansson, Tove. Finn Family Moomintroll. Julkaistu 1948. Trollkarlens hatt.
Puffin Books, London. Schildts, Helsinki.

Jansson, Tove. Moominpappa at Sea. Julkaistu 1976. Pappan och havet.
Puffin Books, London.

Manner, Eeva-Liisa. Bright, Dusky, Bright. Waterloo Press, London.


2008

Joensuu, Matti Yrjänä. To Steal Her Love. Julkaistu 1993. Harjunpää ja rakkauden nälkä. Arcadia Books. Otava, Helsinki.

Sinisalo, Johanna. Birdbrain. Julkaistaan 2010.  Linnunaivot. Peter Owen, London.
Teos.

Vartio, Marja-Liisa. The Parson's Widow. Julkaistu 1967. Hänen olivat linnut.
Dalkey Archive Press. Otava, Helsinki.

2007

Baric, Maija. Puppet Theatre. Julkaistu 2006. Nukketeatteria!. Hawthorn Press.

Hirvonen, Elina. When I Forgot. Julkaistu 2005. Että hän muistaisi saman.
Portobello Books, London. Avain.

Jansson, Tove. Fair Play: A Novel. Julkaistu 1989. Rent spel. Sort of Books, London. Schildts, Helsinki.

Jansson, Tove. Moominland Midwinter. Julkaistu 1957. Trollvinter. Puffin Books, London. Schildts, Helsinki.

Jansson, Tove.Moominsummer Madness. Julkaistu 1954. Farlig midsommar.
Puffin Books, London.

Jansson, Tove. The Exploits of Moominpappa: Described by Himself. Julkaistu 1950. Muminpappas bravader: berättade av honom själv. Puffin Books, London.
Schildts, Helsinki.

Liksom, Rosa. Dark Paradise. Julkaistu 1989. Tyhjän tien paratiisit.
Dalkey Archive Press. WSOY, Helsinki.

Paasilinna, Arto. The Howling Miller. Julkaistu 1981. Ulvova mylläri.
Canongate. WSOY, Helsinki.

Peura, Maria. At the Edge of Light. Julkaistu 2005. Valon reunalla. Maia Press, London. Teos.

Sinisalo,  Johanna. Not Before Sundown. Julkaistu 2000. Ennen päivänlaskua ei voiPeter Owen, Lontoo. Tammi, Helsinki.


2006

Forsström, Tua. I Studied at a Wonderful Faculty. Julkaistu 2003. Jag studerade en gång vid en underbar fakultetet. Bloodaxe Books, Northumberland.
Söderström.

Konkka, Anita. A Fool's Paradise. Julkaistu 1988. Hullun taivaassa.
Dalkey Archive Press. Tammi.

Kunnas, Mauri. The Vikings are Coming. Julkaistu 2006. Viikingit tulevat!.
Boxer Books. Otava, Helsinki.

Jalonen, Riitta. Tundra Mouse Mountain. Julkaistu 2005. Minä, äiti ja tunturihärkki.
Winged Chariot, Kent. Tammi.

Jansson, Tove. A Winter Book. Julkaistu 1998. Meddelande: Noveller i urval.
Sort of Books, London. Schildts, Helsinki.

Joensuu, Matti Yrjänä. The Priest of Evil. Julkaistu 2003. Harjunpää ja pahan pappi. Arcadia Books. Otava, Helsinki.

Paasilinna, Arto. The Year of the Hare. Julkaistu 1975. Jäniksen vuosi. Peter Owen, London. WSOY, Helsinki.

Sinisalo, Johanna. The Glass Eye. Julkaistu 2006. Lasisilmä. Peter Owen, Lontoo.
Teos.

2005

Sinisalo, Johanna (toim.). The Dedalus Book of Finnish Fantasy. Dedalus Books, Cambs.

Sumari, Anni (toim.). How to Address the Fog: XXV Finnish Poems (1978-2002)Carcanet Press, Manchester & Scottish Poetry Library, Edinburgh.

Westö, Kjell. Lang. Julkaistu 2002. Lang. Random House, Lontoo. Otava, Helsinki.

2004

Schildt, Runar. The Meat-Grinder and Other Stories. Norvik Press, Lontoo.

2003

Jansson, Tove. Tales from Moomin Valley. Julkaistu 1962.Det osynliga barnet: och andra berättelser.Puffin Books, Lontoo.

Jansson, Tove.The Summer Book.Julkaistu 1972. Sommarboken.Sort of Books, Lontoo. Schildts.

Jansson, Tove. Comet in Moominland. Julkaistu 1946. Kometjakten. Puffin Books, Lontoo. Söderström.

Jansson, Tove.Who Will Comfort Toffle.Julkaistu 1960. Vem ska trösta Knyttet?
Sort of Books, Lontoo.
Jansson, Tove. Moominvalley in November. Julkaistu 1970. Sent i November. Puffin Books, London.Schildts.


2001

Jansson, Tove. Moomin, Mymble and Little My. Julkaistu 1952.Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Momintrolletoch Lilla My. Sort of Books, Lontoo.

Södergran, Edith. The Poet Who Created Herself: the Complete Letter of Edith Södergran to Hagar Olsson with Hagar Olsson's Commentary and the Complete Letter of Edith Södergran to Elmer Diktonius. Norvik Press Norwich.